Jewish%20thought su Pirkei Avoth 4:2

בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר, הֱוֵי רָץ לְמִצְוָה קַלָּה כְבַחֲמוּרָה, וּבוֹרֵחַ מִן הָעֲבֵרָה. שֶׁמִּצְוָה גּוֹרֶרֶת מִצְוָה, וַעֲבֵרָה גוֹרֶרֶת עֲבֵרָה. שֶׁשְּׂכַר מִצְוָה, מִצְוָה. וּשְׂכַר עֲבֵרָה, עֲבֵרָה:

Ben Azzai dice: Corri verso una "leggera" mitzvah come una "pesante" e fuggi dal peccato. Poiché una mitzva genera una mitzva e un peccato genera un peccato. [Questa è "la via del mondo". Se un uomo fa una mitzvah, è più facile per lui fare gli altri e se uno inizia a peccare, è difficile per lui fermarsi. E per di più,] la ricompensa per una mitzvah è una mitzvah, e la "ricompensa" per un peccato è un peccato. [Poiché il Cielo assiste e mette nelle mani di chi ha fatto una mitzva il mezzo per farne un altro, al fine di premiarlo per entrambi; e quindi con la "ricompensa" per un peccato. Oppure: tutto ciò che si guadagna o si gode nel fare una mitzva viene considerato come una mitzva stessa, e riceve ricompensa sia per la mitzva che per il piacere e il beneficio che ne deriva; e la "ricompensa" e il godimento che uno deriva dal peccato è considerato per lui come un peccato stesso, ed è colpito sia per il peccato che per la ricompensa e il piacere che ne deriva.]

Esplora jewish%20thought su Pirkei Avoth 4:2. Commento e analisi approfonditi dalle fonti ebraiche classiche.